la ricerca scientifica in Italia III / scientific research in Italy III

(English version comes after the Italian one... and there's a surprise this time!)

Recentemente, "Nature", una delle piu' prestigiose riviste scientifiche del mondo, ha pubblicato un articolo molto preoccupato per la situazione scientifica in Italia. Chi vuole, puo' cercare l'articolo (in inglese) sul sito di Nature o qui (in italiano).

In fondo al post, si possono trovare due video molto interessanti.

Ciao
Dr.Ed

=================================================

Recently, Nature, one of the most important journals of the world, has published a very concerned paper about the situation of the scientific research in Italy. Those who want may find the paper on the website of Nature.

Cheers
Dr.Ed

=================================================

La risposta dei precari al ministro che ha paura della realta' / The answer of the postdocs to the minister who's afraid of reality



=================================================

Le interessanti aspettative dell'uomo che pensa di esser capace di riformare la ricerca in Italia (in italiano con sottotitoli in inglese) / Interesting expectations for the man who thinks to be able to reform research in Italy (in Italian with English subtitles)

la ricerca scientifica in Italia II / scientific research in Italy II

(English version comes after the Italian one)

Dopo aver parlato di ieri, come in un romanzo di Dickens, vediamo l'attualita' della ricerca scientifica in Italia. Ovviamente tutto secondo il mio punto di vista.

L'Italia e' membro di organismi interazionali come CERN, ESA o ESO.
La partecipazione italiana nell'esperimento LHC al CERN e' gigantesca e di altissimo livello.
Per l'astronomia l'Italia partecipa a missioni internazionali come Plank. L'Italia opera un telescopio da 4m (TNG) ed ha vari osservatori astronomici (ad es., Loiano e Asiago) disseminati per il Paese.
Nel campo dell'astronomia ottica l'Italia ha un'ottima reputazione, da un lato, per la costruzione delle meccaniche dei 4 telescopi di VLT; dall'altro lato, altri strumenti/telescopi costruiti in Italia, come VIMOS (uno strumento di VLT), VST (un telescopio di Paranal) e TNG (copia di uno dei telescopi di maggior successo di tutti i tempi, NTT) sono noti come dei fallimenti.
In tutto il mondo, gli astronomi italiani sono noti per la loro dedizione al lavoro, la loro preparazione e per la scarsa possibilita' di ottenere dei posti nel loro Paese.
Circa un terzo degli astronomi italiani che conosco, e' arrivo a 40 anni avendo vissuto, almeno, in tre Paesi differenti e quasi nessuno di questi ha prospettive di rientro in Italia. Pochi hanno una famiglia.
Gli scienziati che vivono in Italia convivono con pochi fondi, stipendi al di sotto della media europea (un postdoc in Italia guadagna 1,200euro a fronte di almeno 1,800euro in Europa).
L'Italia investe in ricerca ~1.1% del PIL contro una media europea del 2% ed un impegno a spendere il 3% entro il 2010.
Il CNR, dal 2001, non gestisce piu' centri di ricerca che facciano ricerca di base, solo ricerca applicata.
L'INAF, invece di snellire procedure lunghe ed elaborate, le ha centralizzate ed ha aumentato la burocrazia (e le spese inutili).
In sintesi, la ricerca (che conosco io) in Italia e' pagata poco e gestita male.

Ciao
Dr.Ed

=================================================

After speaking about yesterday, as in a Dickens' novel, let's see what is scientific research like nowadays in Italy. Obviously, everything according to my point of view.

Italy is a member of international organizations like CERN, ESA, or ESO.
Italian participation to the experiment LHC at CERN is enormous and at the highest level.
In astronomy, Italy takes part in international missions like Plank. Italy operates a 4m-class telescope (TNG) and has various astronomical observatories (e.g. Loiano and Asiago) all around the Country.
In the field of optical astronomy, Italy has an excellent reputation, on a side, because of manufacturing the mechanics of the 4 VLT telescopes; on the other side,other Italian built instruments/telescopes like VIMOS (a VLT instrument), VST (a Paranal telescope) and TNG (which is the copy of one of the most successful telescopes of all times, NTT) are well known as failures.
In the whole world, Italian astronomers are known for their attachment to the job, their education adn their little possibilities to get a job in their own Country.
About a third of the Italian astronomers that I I know, got to 40 having lived in, at least, three different Countries and almost none of them has chances to come back to Italy. Very few have a family.
Scientists who live in Italy have to deal with little founding, salaries under the European average (a postdoc, in Italy, owns 1,200euros while it is, at least, 1,800euros in Europe).
Italy invests in research ~1.1% of the GDP against a European average of 2% and the commitment to spend 3% by 2010.
L'Italia investe in ricerca ~1.1% del PIL contro una media europea del 2% ed un impegno a spendere il 3% entro il 2010.
CNR, since 2001 (this is the infamous reform, in italian), does not manage anymore those research insitutes which do basic research but only "applied research".
INAF, instead of making fast some long and useless procedures, has centralized them and increased the beaurocracy (and the useless expenses).
In brief, in Italy, research (at best of my knowledge) is paid little and badly managed.

Cheers
Dr.Ed

la ricerca scientifica in Italia I / scientific research in Italy I

Dati i problemi della ricerca scientifica italiana (e le polemiche dopo l'annuncio dei Premi 2008), penso sia giusto ricordare i Premi Nobel per la Fisica ottenuti da scienziati italiani per comprendere come i problemi della ricerca in Italia vengano da lontano.

• 1909, Guglielmo Marconi. Marconi invento' la radio. Nulla da dire, un ottimo lavoro di ingegneria fatta in casa (e dove non arrivarono i soldi della ricca famiglia Marconi, poterono gli interessi di un'industria inglese). La fisica, pero', e' di Hertz (morto nel 1888), Lorentz (Premio Nobel nel 1902) e Maxwell (morto nel 1879).
• 1938, Enrico Fermi. Tra infinite difficolta' (mancavano i soldi per i macchinari e i campioni da esaminare), Fermi scopri' (misuro' e spiego') una delle quattro forze della Natura. L'assegnazione del premio fu osteggiata dal regime fascista e Fermi (sposato ad un'ebrea) dovette fuggire negli USA
• 1959, Emilio Segre'. Scoperta dell'antiprotone. La ricerca fu totalmente effettuata negli USA. Segre' era cittadino statunitense quando effettuo' la ricerca.
• 1984, Carlo Rubbia. Per la scoperta di alcune particelle subatomiche (non e' il luogo per entrare in dettagli). Rubbia dirigeva il CERN (collaborazione internazionale con sede e laboratori a Ginevra, Svizzera).
  
• 2002, Riccardo Giacconi. Per il lavoro pionieristico nell'astronomia dei raggi X. Il lavoro fu svolto negli USA e Giacconi e' cittadino statunitense da decenni.

Insomma, solo tre cittadini italiani hanno vinto il Nobel per la fisica. Uno, secondo me, immeritatamente, uno come leader di un gruppo internazionale ed uno per una ricerca bellissima condotta tra infiniti problemi.
Nei 108 anni del Premio Nobel, non si puo' dire che l'Italia abbia dato chissa' quale contributo a (cioe' "significativamente sostenuto") ricerche importanti.

Ciao
Dr.Ed

=================================================

Given the problems of the Italian scientific research (and the polemics after the announcement of the Nobel Laureates 2008), I think it is fair to remember the Nobel Prizes for Physics assigned to Italian scientists to understand better how the problems of Italian research come from far in the past.

• 1909, Guglielmo Marconi. Marconi invented the radio. Nothing to say, good job of home-made engineering (where the money of the rich Marconi family could not arrive, there could arrive a British company). The physics, nevertheless, is by Hertz (died in 1894), Lorentz (Nobel Laureate in 1902) and Maxwell (died in 1879).
  
• 1938, Enrico Fermi. Between infinite difficoulties (there was no money for machinery and specimens to analyze) Fermi discovered (and measured and explained) one of the four forces of Nature. The assignation of the Prize was opposed by the Fascist regime and Fermi (married to a Jewish woman) had to flee to the U.S.A..
  
• 1959, Emilio Segre'. Discovery of the antiproton. The research was completely carried out in the U.S.A.. Segre' was U.S. citizen when he carried out the research.
  
• 1984, Carlo Rubbia. For the discovery of some subatomic particles (this is not the place to enter the details). Rubbia was the director of CERN (international organization with headquarters and laboratories in Geneva, Switzerland)
  
• 2002, Riccardo Giacconi. For the pioneering work in X-ray astronomy. The work was done in the U.S.A. and Giacconi has been U.S. citizen for decades.
  

Summarizing, only three Italian citizens have actually been awarded a Nobel Prize for Physics. One, in my opinion, undeservedly, one as leader of an international team and one for a beautiful research done between infinite problems.
In 108 years of Nobel Laureates, you can't tell that Italy has given whatever contribution (i.e. supported significantly) to important researches.

Ciao
Dr.Ed

il Papa e gli scienziati / the Pope and the scientists

(English version comes after the Italian one)

Il Papa ha dichiarato oggi che gli scienziati sono attratti da facili guadagni.

Io non so' che razza di scienziati conosca il Papa ma la vita dello scienziato, in Italia come all'estero, e' una vita di lacrime e sangue, famiglie rovinate (per chi ha il tempo e il modo di costruirne una) e molti pochi soldi. La ricompensa e' un mattoncino nell'edificio del Sapere.

Ciao

Dr.Ed

=================================================

The Pope has declared today that scientists are attracted by easy earnings.

I don't know what sort of scientists the Pope knows but a scientist's life, in Italy and abroad, is a life of tears and blood, ruined families (for those who have the time and a way to build up one) and very little money. The reward is a small brick in the building of Knowledge.

Cheers

Dr.Ed