30 anni / 30 years

Il 19dicembre ho compiuto 30 anni. Quest'anno ho scelto di celebrare il mio compleanno a La Silla, lavorando. E' stata una scelta differente dai miei soliti compleanni. Si e' rivelata una scelta felice.
Un compleanno e' sempre un'occasione particolare, in ci si fa' i conti con il proprio presente e, soprattutto, con il proprio passato e le aspettative per il futuro. Credo che mi piaccia abbastanza il mio presente e che il mio futuro non e' mai stato cosi' ignoto ed eccitante come ora.
Ho avuto il piacere di festeggiare con persone straordinarie e sentire un sacco di affetto attorno a me.
Ho anche avuto la fortuna di avere il cielo piu' bello del mondo sopra la mia testa e di essere "Shift leader" nel miglior osservatorio del mondo in quel giorno.
Un grazie a tutti coloro che mi hanno fatto sentire bene quest'ultimo 19Dicembre.
A coloro che hanno avuto il coraggio di regalarmi un didjeridu, una minaccia: lo suonero' appena passerete per casa mia.
Ciao
Dr.Ed

=================================================

On the 19December I turned 30years old. This year, I have chosen to celebrate my birthday on La Silla, working. It has been a different choice from my typical birthdays. It turned out being a good choice.
A birthday is always a peculiar occasion, during which you face your present and, most of everything, your past and your expectations for the future. I think I quite like my present and my future has never been so unknown and exciting as today.
I had the pleasure to celebrate with extraordinary people and feel a lot of love around me.
I also had the luck to have the best sky of the world over my head and to be "Shift leader" in the best observatory of the world on that day.
A big thank to all of those who made me feel good this last 19December.
To all of those who dared presenting me with a didjeridu, a menace: I'll play it as soon as you'll come to my place.
Cheers
Dr.Ed