Il nostro astronomo / Our astronomer

Il comitato per la finanza di ESO e' un gruppo di persone che hanno il ruolo di decidere dove e come verranno spesi i soldi dell'Osservatorio.
Ieri i membri del comitato sono stati a La Silla, accompagnati dal Direttore dell'Osservatorio, i vice-direttori (uno di loro e' il Capo delle Operazioni Scientifiche di La Silla, cioe' il mio diretto supervisor) e l'ex vice-direttore. Io, con tre ingegneri, ho preparato lo "show", ovvero abbiamo preparato tre oggetti (una galassia, una nebulosa ed un ammasso glubulare) che hanno visto con l'oculare al telescopio da un metro.
Io non sono bravo a spiegare le cose ad un pubblico "normale" ma, stamattina, ho incontrato alcuni dei visitatori (tra cui l'ex vice-direttore dell'Osservatorio). Tutti mi hanno ringraziato calorosamente, sono rimasti molto felici ed uno mi ha definito "il nostro astronomo", che mi riempie d'orgoglio data la presenza di pezzi da novanta come il Direttore ed il Capo delle Operazioni Scientifiche di La Silla.
Una piccola soddisfazione.

Ciao
Dr.Ed

=================================================

The finance committee of ESO is a group of people who have the role to decide where and how the money of the Observatory will be spent.
Yesterday the members of the finance committee came to La Silla, together with the Director of the Observatory, his deputies (one of them is the Head of La Silla Science Operations) and his former deputy. I, together with three engineers, had to prepare the "show", i.e. we prepared three celestial objects (a galaxy, a nebula and a star cluster) to be "observed" with an eyepiece at the 1m-telescope.
I am not good to explain things to a "normal" audience but, this morning, I met some of the visitors (among them the former deputy of the Director of the Observatory). Everybody thanked me, they were very happy and one of them called me "our astronomer", which makes me feel proud given the presence of "big" people as the Director and the Head of Science Operations.
A small satisfaction.

Cheers
Dr.Ed