buon Natale / merry Christmas

Finalmente e' arrivato Natale!
Per chi ci crede, e' il 2006mo anniversario della nascita del Figlio di Dio. Per chi non ci crede e' un'occasione per qualche regalo ed un paio di mangiate straordinarie.
Non faccio la morale a nessuno. Spero solo che tutti i lettori di questo blog trascorrano il Natale in compagnia delle persone che amano.
"Amore" e' una parola un po' abusata durante questo periodo dell'anno. Parliamone meno e proviamone di piu'.

Buon Natale a tutti

Ciao
Dr.Ed.

=================================================

Finally, it's Christmas!
For those who believe, it's the 2006th aniversary of the birth of the Son of God. For those who don't believe, it's an occasion for few presents and extraordinary meals.
I don't want to teach anything to anyone. I only hope all the readers of this blog may spend Christmas with people they love.
"Love" is a word a bit abused during this period of the year. Let's talk less about it and feel it a bit more.

Merry Christmas to everyone!

Cheers
Dr.Ed.

Addio ai Tartari / Good bye to the Tartars

Non volevo usare il blog come un diario da adolescente ma, come si dice a Roma, "quanno ce vo', ce vo' ".
Oggi e' il mio ultimo giorno nel mio ufficio a Bruxelles.
Sono stati otto mesi intensi. Il piu' grande sentimento che mi porto via da qui e' la grande frustrazione di una grande occasione persa, persa da tutti.
Ho passato nove mesi in un Deserto dei Tartari. Gente incapace di vedere piu' lontano del proprio naso.
La solitudine ha anche i suoi vantaggi. Ho avuto occasione di riflettere sui miei ultimi anni. Ho capito che devo essere piu' deciso e non "lasciarmi vivere". Ci sono tante altre cose che ho capito, ma questo non e' il posto per parlarne.
Io non so' se oggi e' anche la fine della mia carriera in Astronomia. Se lo fosse, non la rimpiangerei.
Oggi mi sento tanto Giovanni Drogo.

Ciao
Dr. Ed


=================================================

I didn't want to use my blog as a teenager's diary but, as we say in Rome, "when you need it, you need it".
Today it's my last day in my office in Brussels.
It has been eight intense months. The biggest feeling I take away from here is the big frustation of a big lost occasion, lost by everyone.
I've spent nine months in a Desert of the Tartars. People unable to look further than their nose.
Lonelyness has its advantages. I had the occasion to think over my last few years. I've understood that I have to be more determined and not "let me live". There are other things I've understood, but this is not the place to talk about them.
I don't know if today it's also the end of my career in astronomy. If it was, I wouldn't regret.
Today I feel so much Giovanni Drogo.

Cheers
Dr. Ed

19Dicembre / December19

Il 19dicembre e' il mio compleanno.
Per anni non l'ho festeggiato. Non ci trovavo niente di allegro poi, in Cile, ho ritrovato un po' di voglia.
L'anno scorso ho passato il compleanno piu' triste della mia vita. Mi hanno detto che non meritavo il dottorato. Sono rimasto in piedi grazie ad una donna straordinaria che mi e' stata vicina e che ha saputo darmi il suo appoggio.
Quest'anno ho festeggiato con mia madre. Quella donna di un anno fa e' lontana ma ha profonde radici nel mio cuore. Quest'anno ho festeggiato a Bruxelles e, curiosamente, ho festeggiato subito dopo aver lasciato il mio lavoro. Sono ancora un astronomo?

Buon compleanno a me

Ciao
Dr.Ed


=================================================


December 19 is my birthday.
For years I haven't celebrated it. I didn't find anything funny then, in Chile, I've found some will of celebrating again.
Last year I've had the saddest birthday of my life. They told me that I didn't deserve a PhD. I managed to keep going thanks to an extraordinary woman who stood by me and who gave me her support.
This year I've celebrated with my mum. Last year's woman is faraway now but she has very deep roots in my heart. This year I celebrated in Brussels and, curiously, I've celebrated immediately after quitting my job. Am I still an astronomer?

Happy birthday to me

Cheers
Dr.Ed