Boris Eltsin / Boris Yeltsin

Boris Eltsin e' morto il 23Apr.
E' stato il primo presidente della Russia, protagonista della distruzione dell'Unione Sovietica e principale antagonista di Michail Gorbaciov.
La mia opinione e' che Eltsin abbia fatto piu' male che bene al suo Paese. Non ha avuto una "visione" di un futuro per la Russia e per il mondo.
Eltsin, nel bene e nel male, e' stato un protagonista degli anni '90.
Un protagonista del quale si poteva fare a meno.

Ciao
Dr. Ed

=================================================

Boris Yeltsin died on Apr23.
He's been the first president of Russia, main character of the destruction of Soviet Union and main antagonist of Michail Gorbaciov.
My opinion is that Yeltsin has been bad for his Country. He didn't have a "vision" of a future for Russia and the world.
Yeltsin, in good and bad, has been a main character of the '90s.
A main character which we would have loved to miss.

Cheers
Dr. Ed

Campioni d'Italia

L'Inter e' Campione d'Italia per la 15ma volta.
La soddisfazione e' quella di aver concluso un campionato straordinario.
L'amarezza e' il fatto di sapere che noi, al contrario della Juventus, non abbiamo nulla di cui vergognarci. Noi non abbiamo corrotto arbitri e non abbiamo fatto del doping una pratica comune.
L'Inter vince uno scudetto degli onesti.
Verra' un giorno in cui le societa' disoneste verranno, giustamente, cancellate dal panorama sportivo.
Intanto, noi dell'Inter portiamo l'esempio, l'esempio del Capitano di oggi, Javier Zanetti, e del Capitano di ieri, Giacinto Facchetti.

Grazie, Pazza Inter

Ciao
Dr.Ed

(la foto e' dal sito ufficiale dell'Inter)

=================================================

F.C. Inter is Champion of Italy for the 15th time.
The satisfaction is to have finished an extraordinary championship.
The bitterness is the fact that we know that us, different than Juventus, have nothing to be ashamed of. We didn't corrupt referees or made doping a common practice.
F.C. Inter wins a "honests' scudetto".
There will be a day in which non honest societies will be, fairly, erased from the sport panorama.
For the moment, we, Inter supporters, give the example, the example of today's captain, Javier Zanetti, and yesterday's captain, Giacinto Facchetti.

Thanks, Crazy Inter

Cheers
Dr.Ed

(la foto e' dal sito ufficiale dell'Inter)

Di nuovo in Cile / Back in Chile

Sono di nuovo in Cile!
E' strano pensare che essere in Cile mi fa sentire cosi' tanto "a casa".
Ho passato la mia prima settimana ad imparare le procedure di ESO e... a cercar casa!
Adesso ho trovato casa (a presto anche qualche foto) e... sono gia' a La Silla!
La prima notte e' passata tranquilla. Ho iniziato tenendomi ad una distanza "reverenziale" dalla console del telescopio a cui sono stato assegnato (cioe' la scrivania da cui si controlla il telescopio... il telescopio e' l'NTT - New Technology Telescope - un giocattolone che, all'inizio degli anni '90 era il telescopio piu' moderno del mondo!) e poi mi sono piano piano iniziato ad avvicinare... fino a condurre un paio di osservazioni! Chissa' se per la fine della settimana mi sentiro' anche in grado di fare delle osservazioni "da solo".

A presto
Ciao
Dr.Ed

=================================================

I am back in Chile!
It's strange that being in Chile makes me feel so much "at home".
I've spent my first week learning the ESO procedures and... looking for an apartment!
Now I've found a place (soon a few pictures!) and... I am already in La Silla!
The first night was all right. I've started staying at a "respectful" distance from the telescope's console (i.e. the desk from which we control the telescope... the telescope is NTT - New Technology Telescope - a toy which was the most modern telescope of the world at the beginning of the '90s!) and then I started to get closer and closer... until I made a couple of observations myself! Maybe at the end of the week I'll feel like making observations completely "on my own".

See you soon
Cheers
Dr.Ed